Olvidas algo muy importante...
...tu marido se divorciará.
Mi mujer jamás se divorciaría.
Parece una locura, pero debe registrar el tren.
La buscan. Su amiga ha vuelto.
¿Ha vuelto? ¿Qué ha ocurrido?
Pase y vea. Ella se lo dirá.
Está bien, tranquila. La crisis acabó. Vamos.
Srta. Froy.
No es ella.
- ¿No? - No.
- Es ridículo, ¿es la Srta. Froy? - No, soy la Sra. Kummer.
La ayudó a subir al tren y se fue con unos amigos.
No pensé que fuera la Sra. Kummer.
Pero no fue ella. Fue la Srta. Froy.
- 2 tonos de marrón, pañuelo azul. - Sí, pero no es ella.
¿Cuándo conoció a la Srta. Froy?
Anoche, en el hotel.
- ¿lba vestida así? - Sí, eso creo.
Entonces, lo siento. Usted la conoció.
No en el tren. Sino en el subconsciente.
Superpuso ambas caras.
No puede ser, hablé con ella aquí.
Hay una mujer que la vio.
Si no le importa.
Menudo don de lenguas.
- ¿Es la mujer que vio? - No se parecen en nada.
Sí, es ella.
- No lo es. - ¿Está segura?
- Por completo. - No lo es.
Siento haberla molestado.
¿No vas a decir nada?
- Podrías alegrarte. - ¿Qué debo decir?
Lo has hecho para salvar el pellejo.
Ha mentido. Todos mienten. ¿Por qué?
Siéntese tranquila.
¿Cree esa tontería de la sustitución de caras?
Eso no la embellecería.
La Srta. Froy estaba aquí y nada me hará cambiar de idea.
¿Tiene que ser como un perro faldero?
- Perro guardián, con sus instintos. - Adiós.
El doctor tenía razón. Nunca la he visto.
- No ha ocurrido. - Me alegro de que lo tome así.
Olvídelo todo. Deje la mente en blanco.
Míreme, no se aflija.
¿Qué tal algo de comer?
- No quiero. - Está bien, venga.
- ¿Quiere agua? - Gracias.
- ¿Comerá algo? - Puedo intentarlo.
Mañana será una mujer nueva.
Espero. No quiero que mi prometido me encuentre así.
- ¿Sú qué? - Me caso el jueves.
- ¿No lo ha imaginado? - No.
- Me lo temía. La comida. - No puedo.
¿Puedo seguir hablando?
Si no hay remedio.
- ¿Quiere que le cuente mi vida? - No.
Si insiste. Primero, mi padre.
Cuántas historias empiezan por los padres.
- ¿Algo de beber? - No. Sí. Una taza de té.
Un té en vez de sopa para ella. Mi padre era un personaje curioso.
Entre otras cosas, era adicto a algo que no imagina.
Al té Harriman.
- No, al whisky. - Un millón de mejicanos lo beben.
- Pero no mi padre. - Ella le dio ese té al camarero.
- ¿Qué té? - Té Harriman.
Es el único que bebe.
Había dicho que dejaría la mente en blanco.
- Es tan real. - ¿No habíamos quedado en eso?
Sí. Lo siento. Hábleme de su padre.
- Mi padre era un hombre notable. - ¿Tocaba el clarinete?
Sí. No lo soltaba a menos que fuera absolutamente necesario.
A la fuerza heredé su amor por la música.
- ¿Por qué? - Sólo me dejó eso.
Es usted muy atractiva. ¿Se lo habían dicho?
Hablábamos de usted.
- Sí, claro. ¿Le gusto? - No mucho.
Pagué sus deudas y me fui antes de que cobraran los cheques.
Escribo un libro sobre danzas tradicionales.
- ¿Quiere un ejemplar? - Sí.
- ¿Cuándo saldrá a la luz? - Dentro de 4 años.
- Es mucho tiempo. - Es un libro muy largo.
¿Sabe por qué me fascina?
Tiene las cualidades admirables de mi padre.
No tiene modales y siempre está despistada.
- ¿Qué ocurre? - ¡ Mire!
- ¡ No está! - ¿El qué?
El nombre de la Srta. Froy.
Tendría que haberlo visto.
¡Quieta!
Le ha ocurrido algo. Detengan el tren.
Hay una mujer en el tren...
...la habrán visto.
Les ruego que detengan el tren.
Ayúdenme. Detengan el tren.
¡ Hagan algo antes de que sea tarde!
Sé que creen que estoy loca. Por Dios, detengan el tren.
Déjenme.
10 minutos tarde por esa chica.
Otra tontería y no llegaremos al partido.
- Ella no tiene toda la culpa. - ¿Qué?
- La gente no desaparece así como así. - Ella sí.
¿Qué?
Desapareció.
- ¿Quién? - La anciana.
- Sí. - ¿Y bien?
- Pero, ¿cómo ha ocurrido? - ¿El qué?
- La desaparición. - No lo sé.
Eso explica lo que digo. La gente no se desvanece.
- Ocurre en la India. - ¿Qué?
El truco de la cuerda.
Nunca sale en las fotos.
En media hora pararemos en Morsken, antes de la frontera.
Bajaré con mi paciente.
Si me acompaña, puede dormir en una estancia privada.
- Necesita descansar. - Lo siento, no.
- ¿Desea algo? - Que encuentren a la Srta. Froy.
Si no descansa no respondo de ella.
Convénzala usted. Usted le gusta.
Tanto como una dosis de estricnina.
Mezclada con azúcar, se la tomará.
Éste es un tren cosmopolita.
Acabo de ver a un millón de mejicanos en el pasillo.
Piense en lo que ha dicho el doctor.
Si cambia de opinión, estaré fuera.
¿Qué ocurre?
Ella está aquí. He visto el té.
Estaba con la basura.
- Ya estará muerta. - Muerta o viva...
En una ocasión, estaba de vacaciones en Brighton...
Registremos el tren. Aquí hay algo raro.
La sección del asesino del baúl.
¿Qué es eso?
- Somos nosotros. - Rápido.
Será la Srta. Froy embrujada.
Me niego a rendirme.
- ¿Sabe algo de ella? - No.
Era institutriz e iba a casa.
- ¿Qué será? - Ni idea.
Tiene que haber algo aquí debajo.
- ¡Qué demonios! - El italiano.
Lo tengo. Mire. El gran Doppo.
Su tarjeta de visita.
Mago, ilusionista...
...Vean su espectáculo...
- La dama desaparece. - La dama desaparece.
- Quizá sea la explicación. - ¿Qué?
- Estará practicando con ella. - Para darse publicidad.
No explica la implicación de los demás.
- ¿Cuál es su teoría? - ¿Mi teoría?
Se la contaré.
Cielos. Ayúdeme con esto.
- ¿Dónde está? - Aquí, oliendo a alcanfor.
- No le veo. - Estoy por aquí.
- Aquí estoy. ¿Dónde está? - No lo sé.
Esto pasa por no decir abracadabra.
- ¿Se ha hecho daño? - No mucho.
- Venga y siéntese. - ¿Qué es eso?
Lo llamamos cabina de desaparición.
- Uno entra y desparece. - Ya lo he visto.
- Iba a contarme su teoría. - Mi teoría.
Mi teoría, querido Watson, es que estamos con el agua al cuello.
Gracias. Analicemos los hechos con picadura de Baker Street.
Una anciana menuda desaparece. Todos los que la ven lo niegan.
¿Cierto?
Pero sí estaba. Así que la vieron y por tanto, mienten. ¿Por qué?
- Soy Watson. - No se refugie en el personaje.
No querían implicarse...
...pues la dama está en el tren.
- Eso se lo dije hace horas. - Sí.
Se merece un cigarro.
Sólo queda una salida. Disfrazarse.
¿De qué?
- De caballero inglés. - Le reconocerán.
Quizá tenga razón.
Espere: "Chicos, ¿quién se ha llevado a la Srta. Froy? Vamos".
- Déme eso. - ¿Por qué?
- Son de ella. - ¿Segura?
Sí. Con montura dorada. ¿Dónde estaban?
- En el suelo. Están rotos. - Por el forcejeo.
Los cristales.
¿Se da cuenta de que es la primera prueba?
Ya está.
Mis lentes. Son mis lentes.
¿Suyos? ¿Está seguro?
Tiene una nariz muy grande para unos lentes tan pequeños.
¿Esas tenemos? Ya verá.
Son de la Srta. Froy. Ella ha estado aquí y usted lo sabe.
No se quede ahí como si fuera el árbitro, colabore. Patéelo.
Eso no ayuda.
Estírele de las orejas. Déle la vuelta.
¡Tiene una navaja!
Cójasela antes de que me rebane.
No llego.
Bien hecho.
Sabemos cómo funciona. Salga de ahí.
¿Estará ido? Debemos esconderle.
- ¿Qué habrá aquí? - ¡ De prisa!
Está vacío.
- ¿Qué? - Es por el ajo. Ya me recupero.
- Tenga, coja esto. - Sí.
Sabemos que la Srta. Froy estaba aquí...
...y nuestro amigo tuvo algo que ver.
Esto le retendrá.
Ha valido la pena. Veamos la prueba.
- ¿La prueba? - Los lentes.
Los tiene usted.
No los tengo. Los tiene él.
No está.
Qué desastre. Tiene doble fondo.
- Es contorsionista. - Ha escapado.
Lo contará todo.
No podemos contra todos.
- ¿En quién confiar? - Es difícil.
- Está el doctor. - Podría ayudarnos.
- Describámosles los síntomas. - Espere.
Es éste.
No está.
- Acabo de tener una idea estúpida. - No me diga.
Suponga que ese paciente es la Srta. Froy.
Pero llegó después de la desaparición.
Por eso es absurdo. Busquemos al doctor.
- No, espere. - ¿Qué ocurre?
- ¿No ha visto nada raro en la monja? - No.
No creo que lo sea. Las monjas no usan tacones.
Tiene razón. ¿Vio a la Sra. Kummer subir al tren?
No.
Suponga escondieron a la Srta. Froy.
En la parada, sube el paciente con la cabeza vendada.
La Sra. Kummer es la Srta. Froy...
...y ella está ahí.
¿Por qué secuestrar a una inofensiva institutriz?
No es institutriz. Quizá sea algo político.
Investiguemos.
Intentaré con mi idioma.
¿Podemos ver al paciente? Gracias.
Vigile a la monja.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Por qué están aquí?
Se trata de un caso muy grave. Aquí no pintan nada.
Quítele los vendajes para verle la cara.
¿Han perdido el juicio? No tiene rostro.
Sólo carne viva. Ha perdido mucha sangre...
...necesita tranfusión.
¿Quieren que le asesine?
- ¿Seguro que es su paciente? - Creemos que es la Srta. Froy.
¿Quién les ha metido esa idea en la cabeza?
- Es sordo muda. - Sabe leer los labios.
En ese caso, ¿quieren ir al vagón restaurante?
Comprobaré si el paciente ha sufrido alguna molestia.
¿Cómo lo voy a saber? Se habrán ido de la lengua.
- No me dijo que era inglesa. - ¿Y qué importa?
Voy a pedir tres copas.
Yo beberé Chartreuse.
Uno de los camareros trabaja para nosotros.
Ahí está esa chica.
Parece que está mejor. Suerte que se ha solucionado.
- ¿Me contarán qué ocurre? - ¿Conoce a su paciente?
No, recibí un mensaje para operarle en Morsken.
- ¿Y la Srta. Froy? - La han reemplazado.
¿Creen que alguien la ha...?
Un Chartreuse. ¿Me acompañan?
- Un coñac. - ¿Y usted?
- Nada. - Le sentará bien.
Está agotada. Se animará.
- Una copa pequeña. - 2 coñacs y un Chartreuse.
¿Sabe algo de la monja que está cuidando a su paciente?
No. Es del convento dónde ocurrió el accidente.
¿No encuentra raro que lleve zapatos de tacón?
¿De veras? Es bastante raro.
Una conspiración. Eso es.
Los viajeros lo niegan todo.
En el vagón de equipajes...
¡Ya está otra vez!
Olvidémonos de llegar a tiempo.
Y ese tipo, Doppo...
...nos cogió los lentes.
Nos echamos sobre él y luchamos.
- ¿Lucharon? - Le derribamos.
- Se ha recuperdo muy deprisa. - Es un farol.
¿lmplicado en una conspiración? Pobre diablo.
Un viajero inofensivo.
Es un artista de gira por Bandrika.
El marido ministro de la baronesa.
Si habla, él anulará su gira.
Entiendo.
Y los camareros acabarían contra el muro.
Hábleme de los dos ingleses.
- ¿Niegan haberla visto? - Diplomacia británica.
No lo saltes si te puedes sentar encima. Un dicho.
¿Por qué querrían secuestrar a la anciana?
Eso nos confunde. Sabemos que estaba aquí y que ahora...
...no está.
Si es verdad, todo el tren está contra nosotros.
¿Qué vamos a hacer?
En vista de los hechos, descubriré a mi paciente.
No debemos levantar sospechas. Compórtense como si no pasara nada.
Beba, se calmará.
Por nosotros. Y que nuestros enemigos, si existen...
...no nos descubran.
Debemos darnos prisa.
Vamos, bébaselo.
Esperen aquí.
Aquí.
- ¿Algún problema? - Ninguno.
Sólo que han visto sus zapatos.
Eso no cambia nada.
Llegaremos en 3 minutos.
Menudo viaje.
¿Y bien?
Sí, es la Srta. Froy.
Bajará del tren dentro de 3 minutos.
Irá al hospital y allí será operada.
La operación no saldrá bien.
Quizá deba decir que la operaré yo.
Estoy implicado en la conspiración, como ha dicho.
Son una parejita muy observadora...
...pero es inútil que busquen una solución.
Lo que acaban de beber contenía ácido prúsico.
Es una droga poco conocida que...
...deja inconsciente a la víctima...
...durante un buen rato.
En dosis mayores, lleva a la locura.
Pero su dosis era normal.
Pronto se reunirá con su amiga.
Debo decir que siento mucho lo melodramático del asunto.
Su persistencia me ha obligado.
¿Está bien? Se ha desmayado.
Van a matarla...
...debemos actuar de inmediato.
El movimiento nos despertará.
Está bien, venga, sigamos.
Está cerrado.
No podemos ir por ahí. Nos detendrán.
- ¡ No! - Es aquí mismo...
...haga flexiones...
...lo que sea menos dormirse.
Tranquilo, es la Srta. Froy.
No están drogados.
No puse la droga en las copas.
¿Quién demonios es usted?
Eso no importa, si quiere salvarla debe darse prisa.
¿Qué ocurrirá ahora?
Retengámosle hasta pasar Morsken...
...la frontera está cerca.
Todavía hay tiempo.
Morsken. ¿Ha acabado?
Vamos, Srta. Froy.
No está drogada, Ya le explicaré. Abracadabra.
- ¡ No me lo puedo creer! - Muchas gracias.
Cuidado.
¿Lista?
Sí.
- ¿Está bien? - Sí, gracias.
Es como en la resistencia.
Nos detenemos.
Siento que haya tenido un viaje tan incómodo.
Atrás.
Ojalá salga todo bien.
¿No ha pasado mucho rato?
La ambulancia se va. Ya salimos.
Vamos a cruzar la frontera.
He hecho el trabajo sucio...
...pero es un asesinato y es inglesa.
- Y usted bandrikiana. - Soy inglesa.
Iban a matarla a sangre fría.
Su pasatiempos nos obliga a eliminar a la mujer...
...y a los otros dos.
No pueden hacerlo.
Sería estúpido dejar vivir a alguien en quien no confiamos.
- No se atreverán. Sé demasiado. - Por eso mismo.
Hemos cruzado la frontera.
Salga, Srta. Froy.
- Menudo viajecito. - Olvídelo.
Puede sentarse aquí el resto del viaje. Eso es.
Ahora, explíquenos lo que ocurre.
¿Un grito?
- No, el tren. - Era una mujer.
Tenga cuidado.
Estamos en vía muerta.
¡Cielos!
¿Por qué tantas molestias para atraparla?
No tengo ni idea. Soy institutriz...
Cometen un grave error.
¿Por qué nos persiguen? Diga.
Nos hemos involucrado, confíe en nosotros.
No lo sé...
- ¿Queda alguien? - En el restaurante...
...aunque no habrá nadie.
¿Es la hora del té? Iré a echar un vistazo.
Vamos. Permanezcamos unidos.
Ha aparecido la anciana.
Mucho ruido y pocas nueces. Habrá perdido la cabeza.
Tengo algo que decirles.
Han itentado secuestrar a esta mujer.
Creo que van a intentarlo de nuevo.
¿Qué farfulla ese tipo?
Miren por la ventana. El tren ha sido desviado.
¿De qué habla? Secuestro, desvíos...
- Es la verdad. - No me interesa.
Siempre incordiando con sus cuentos.
Se equivoca de explicación.
- Esas cosas no ocurren. - No estamos en Inglaterra.
- No veo la diferencia. - Paramos.
Esos coches son para llevarse a la Srta. Froy.
Tonterías.
Bajan un par de personas.
Han venido a recogerles.
¿Por qué nos han desacoplado?
¿Desacoplado?
A partir del coche cama.
Nuestras maletas van en primera.
Ya no. ¿Quiere verlo?
Si es una broma, no tiene gracia.
¡ Dios mío!
Traiga coñac.
¿No creerás en esta historia, Caldicott?
- Parece algo rara. - Nadie va por ahí.
Alguien viene.
Somos súbditos británicos.
He venido a disculparme.
Se ha producido un grave incidente.
Alguien ha intentado confundirse entre los pasajeros.
Y las autoridades han sido informadas.
Si me acompañan hasta Morsken...
Avisaré a su embajada de inmediato.
Los coches están a su disposición.
Qué suerte, alguien que habla inglés.
- Estuve en Oxford. - ¿De veras? Yo también.
Esta mujer intenta decir algo.
Puede ser importante.
- ¿Podría...? - Desde luego.
- Así aprenderá. - Sólo está aturdido.
- ¿Por qué lo ha hecho? - Estudié en Cambridge.
¿Ha oído lo que ha dicho?
Era un truco para sacarnos del tren.
No lo creo.
Puede provocar la guerra.
Voy a disculparme y a arreglarlo todo.
- Tenía razón. ¿Puedo? - Desde luego.
Esto se pone feo.
Será un conflicto internacional.
Ha ocurrido antes.
- Ya llegan. - Nos matarán.
No nos dejarán marchar.
- Ríndanse. - De eso nada.
- Si se acercan, disparo. - Se lo he advertido.
Cúbranse, esto va a empezar.
- Mal asunto. No me gusta nada. - ¿Tiene balas?
- Muchas. - Bien.
- Agáchate. - No lucharé. Es una locura.
Mejor quejarse a cubierto.
Intentan rodearnos.
Son una panda de locos.
¿Qué posibilidades tenemos?
Lo dijo la religiosa.
Si nos rendimos, se acabó.
Ya no llegamos al partido.
Dámela.
- ¿Qué sucede? - Tiene una pistola.
No colaboraré. No creo en la lucha.
¿Pacifista? Como los cristianos deborados por los leones.
Vamos, dámela.
Puedo usarla.
Una vez gané una caja de cigarros.
Bromea. Es un gran tirador.
Espero no haber perdido destreza. Debe...
...existir una explicación lógica.
Mal tiro, le ha rozado la cabeza.
¿Podemos hablar un momento?
- ¿Ahora? - Por favor, es muy importante.
- Aguántemela, ¿quiere? - Vigilaré el fuerte.
Aquí es más seguro. Venga usted también.
Debo irme.
No podrá. Le dispararán.
Debo arriesgarme.
Si no tengo suerte y ustedes sí, deben llevar un mensaje...
...al Foreign Office.
¿Cuál es el mensaje?
Es una melodía. Contiene...
...la cláusula vital para un pacto europeo.
Debe memorizarla. Empieza así...
La escribiré en un papel.
Sé música. Puedo memorizarla.
Muy bien.
Ha perdido la chaveta.
Esos cerdos seguirán disparando hasta matarnos a todos.
Cielos, cállate, Eric.
Ahora hay dos oportunidades.
- ¿La recordará? - No dejaré de silbarla.
- ¿Este es la mejor salida? - Sí.
Aunque lo logre la detendrán en la frontera.
- No puede irse. - Demasiado riesgo.
En este trabajo uno debe arriesgarse.
Les agradezco lo que han hecho.
Rezaré por su seguridad...
...y para que volvamos a reunirnos.
- Buena suerte. - Buena suerte.
- ¿Me ayuda? - Claro.
Aguante, con fuerza, eso es.
Adiós.
- ¿Le han dado? - No lo sé.
- He acabado con las doce. - No quedan muchas más.
Sólo queda una cosa. Mover el tren.
Cruzaremos la frontera.
Eso está muy bien.
Los maquinistas no querrán.
Les convenceré. ¿Vienen?
- Yo voy. - Y yo.
No podemos ir todos.
Detendremos el tren...
...y cambiará las agujas. - Sí.
Estúpidos, están buscando que les maten.
He tenido bastante.
Por intentar sobrevivir...
...me acusan de pacifista. Prefiero que me llamen rata a morir como una.
Si nos entregamos, no osarán matarnos a sangre fría.
- Habrá un juicio. - Basta.
- Nadie te escucha. - Tú haz lo que quieras.
- ¿Qué te propones? - Voy a hacer lo único sensato.
Déjelo si eso quiere.
¿Por qué no nos vamos?
¿Por qué no lo hacemos?
Si se moviera ahora.
Sólo queda una. La guardaré.
Se alejan de los coches. Se acercan.
- Lástima no tener más balas. - Tiene gracia.
Al irme le dije a mi marido que no volvería a verle.
¡Gilbert!
- Nos movemos. - Queda una oportunidad.
Vamos, adelante.
- ¿Sabe llevarlo? - He visto cómo lo ponía en marcha.
Una vez conduje una locomotora de juguete.
Haré el cambio de agujas.
Nos persiguen. Miren.
No falta mucho.
Hora de cambiar las agujas.
Llegaremos a territorio neutral.
Eso no hará falta.
Las agujas no cambiarán.
Siéntense.
Ahí está. ¿Sabrá detenerlo?
Eso espero.
Quietos.
Si alguien se levanta, dispararé.
Hay algo que no sabe.
Sólo hay una bala, si me dispara, tendrán una oportunidad.
- Su situación es difícil. - Siéntese.
Está bien.
¿Dónde está Charters?
Lo ha conseguido.
Sólo ha sido en la pierna.
Como se dice en su idioma, buena suerte.
Me alegro de que se haya acabado. ¿Qué dirá el gobierno?
- Nada de nada. Lo encubrirán. - ¿Qué?
Suelte eso. Debo recordar la melodía.
Recordar...
- ¿Mozo? - No, gracias.
Hemos llegado, Gilbert.
Deje de tararear. La sabrá de memoria.
No pienso arriesgarme.
- ¿Charles vendrá a buscarle? - Eso espero.
Va a estar muy ocupada.
Podríamos ir a comer o a cenar.
Lo siento, no era por eso.
Iré a entregar el mensaje...
...luego, a Yorkshire, acabaré mi libro.
Entiendo.
- ¿Lista? - Sí.
Podemos coger el de las 6:50. Rumbo a Manchester.
EL PARTIDO SE SUSPENDE
- ¿Alguna señal de Charles? - No, no le veo.
Bueno, debemos despedirnos.
¿Qué sucede?
¿Charles?
Sí, bestia descorazonada y alocada...
- ¿Van a algún sitio? - AI Foreign Office.
- ¿Y la luna de miel? - En un lugar tranquilo.
Sin trenes.
Les recibirá ahora.
- ¡Se me ha olvidado! - ¿El qué?
- La melodía. - ¡ No!
Espera. Deja que me concentre.
No, ésa es la marcha nupcial.
Es horrible. No he hecho más que tararearla.
Y la he olvidado por completo.
- ¡Srta. Froy! - Que me aspen.